Мало кто задумывается о том, насколько перевод влияет на наше восприятие произведения, будь то фильм или роман. Некоторые мысли по этому поводу.
Читать
Похожие записи
Две полоски для плейбоя — Марго Лаванда
-Что это такое? Две полоски? -Не ваше дело! Оставьте меня, пожалуйста, в покое! -Это ты моему сыну голову заморочила! Ходячая катастрофа! Только посмей сказать Эмину про беременность! -Отстаньте от меня! Видеть вашего сына не хочу. -Отлично! Лучше бы тебе свалить из города! Эмин скоро женится! — несется мне в спину. -Ты сделала моего сына несчастным!…
Шелест крыльев — Эдна Хэлстор
В тексте есть: ☕ — необычный принц, страдающий фобиями ☕ — демон, недосчитавшийся нервных клеток ☕ — говорящий кот. Зато милый. Читать
Союз сказочных существ — Елена Труфанова
В сказку лучше не попадать, особенно под Новый год. Послушать аудиоверсию рассказа в озвучке можно Читать
Одинокий медведь желает, или партия для баса — Тереза Тур
Он ненавидит лощеных стерв с калькулятором вместо сердца и бесится при виде золотых унитазов. Она презирает зажравшихся попсовых звезд и терпеть не может лепнину на потолке. Примирение невозможно, даже если судьба сведет их на берегу теплого моря, под шашлычок и коньячок. Дуэль неизбежна! Вопрос только — чье сердце окажется простреленным насквозь? Читать
Подлинная история одной туфельки. Сказки матушки Гусыньи. — Юлия Вечорская
Вы никогда не задумывались, что будет, если герои сказок сами начнут рассказывать свои истории? И еще неизвестно, кто окажется истинным злодеем. Или злодейкой. Читать