Мало кто задумывается о том, насколько перевод влияет на наше восприятие произведения, будь то фильм или роман. Некоторые мысли по этому поводу.
Читать
Похожие записи

Мегаполис мертвых. Книга вторая — Михаил Липарк
ЦИКЛ ЗАВЕРШЕН. Гномы, эльфы и другие расы достигли мира и теперь живут в цивилизованном обществе. Меня так «вывернуло», что я попал прямиком в офис, где моим боссом оказался добродушный орк, любящий обтягивающие костюмы и разноцветные галстуки. Пока я пытался разобраться, что в этом мире происходит, кажется, устроил настоящий зомби-апокалипсис… Ищите продолжение и заключительную часть на…

Миссис Крыссис. Записки таксистки — Ирина Манаева (Dulsinta)
Это цикл историй, записанный самолично таксой. И имя у нее имеется — Ириска. Я — таксистка. Но только вы не подумайте, что вожу машину. Водить-то я, конечно, умею, как же это в наше время не уметь, но вот лапы коротковаты, чтобы с рулем сладить, поэтому я смотрю на дорогу и руковожу процессом. Так что не…

Победа для мажора. Притворись моим парнем — Яна Лари
— Руки! — возмущенно смотрит на меня Кристина. Да кем она себя возомнила? Моей хозяйкой? Думает, завела себе послушного пса? — Рот закрыла, — свирепо вдавливаю большой палец в мягкие губы… алые, сочные, злые, влекущие… Крис вся такая сердитая, взъерошенная и так громко дышит… Меня ведёт вперёд. Это так не к месту и… естественно. Вопреки…

Строптивая невеста — Белка стрелка
Она всегда была заводила, за любой шум многие за ней тянулись потому что красивая неприступная бунтарка которая не смотря на багатых радителей всегда была простой и друзья у неё были разные она не смотрела на социальный статус, но когда ей исполнилось 18 радители её хотели познакомит с будущим мужем, а тот не смотря на то…

О жизни электрика Нейлонова — Синьора Помидора
Кратчайшие истории о электрике Нейлонове и Любви Всей Его Жизни. С редкими поэтическими вкраплениями героя. Читать

Фиктивная семья на Новый год — Мила Гейбатова
— Мне нужна фиктивная семья на Новый год, чтобы отец сделал владельцем фирмы, и снова уехал из страны, — говорит Фирсов. — А я тут при чем? — Ты выйдешь за меня, Даша, — он хмурится. – Если откажешься – лишишься работы. Вряд ли это приемлемо для той, кто грабит офисы по заказу босса. —…